L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode48] Ne devrions-nous pas leur dire maintenant ?
Que le fiancé de leur belle-fille et celui de leur fille sont frères ?
Tu n'arrives pas à sentir l'ambiance ?
Penses-tu qu'ils seront content d'apprendre la vérité ?
Malgré tout...
Pourquoi Jin Joo et Lee Yeon Tae ne disent-elles rien ?
N'est-ce pas une chose que les anciens devraient savoir ?
Yeon Tae s’inquiétait à ce sujet la dernière fois que je l'ai vu.
Ces jours-ci ma mère et elle ne s'entendent pas trop bien, et je ne pense pas que cela va leur plaire non plus.
Sa famille est-elle au courant ?
Je ne pense pas que leurs parents le sachent. Seul le professeur Kim et Kim Pro doivent l'être.
Cela ne va t-il pas causer un gros probléme si ils le découvrent ?
Si elles n'en parlent pas, on ne peut pas évoquer le sujet alors...
Patiente un peu. J’appellerai Yeon Tae et Jin Joo pour en parler.
Récemment elle a rencontré officiellement ces parents
Alors le mariage devrait bientôt avoir lieu, non ?
Vous ne les avez pas encore rencontré ?
Elle hésite encore et
mon mari veut attendre encore un peu.
Mais comme ses parents semblent vraiment l'aimer beaucoup,
je voudrais qu'ils se marient vite.
Oui.
Comment est ta belle-mère ? C'est important de le savoir.
Je l'aime bien, on a même assisté à une exposition ensemble.
Une exposition ? Ah, c'est un endroit où on voit des peintures ?
En effet.
- Tu es partie à une expo avec ta belle-mère ? - Oui.
À moi elle a dit qu'elle n'aimait pas les jeux, les films et la musique...
Et toi alors ? Tu n'as pas déjà rencontré ta belle-famille ?
C'est vrai ! Pourquoi ne parlerais-tu pas de ta rencontre !
Que s'est-il passé après que tu ai reçu la bague ?
Je t'avais dit de faire attention à Jin Joo.
Tu ne te soucis que de Soo et Bin...
Tu es différent peut-être ?
Vas-y, racontes-nous. Comment ça s'est passé ?
J'ai rencontré ma belle-mère et j'ai mangé avec elle.
Vraiment ?
Vu qu'elle est professeur, elle doit être bien, n'est-ce pas ?
Oui, elle est bien.
C'est vrai, invite donc le professeur Kim à manger.
À voir la façon dont sa belle-mère presse le mariage,
on dirait qu'elle est pressée de l'avoir à la maison.
Ça suffit maman.
On dirait que vous allez vous marier l'une à la suite de l'autre.
Oui, en effet.
C'est le second frère de Yeon Tae qui a fait se drama.
Quoi ? Vraiment ?
Oui, Son frère est directeur de production de ce drama.
N'est-ce pas un drama matinal ?
C'est exacte. C'est une rediffusion.
Ta mère le suit chaque jour, mais n'a pas vu celui de ce matin.
Ne disais-tu pas que le frère aîné de Yeon Tae travaillait dans une grande compagnie de sponsoring ?
Oui.
C'est bien ! Ses deux frères s'en sont bien sortis !
Ses parents ont réussis à bien élever leurs trois enfants tout en tenant leur restaurant.
- Mais maman. - Oui.
Ça a été l'expo avec Yeon Tae ?
Évidemment que j'ai apprécié.
Nous n'avons pas pu manger ensemble car c'était l'anniversaire de sa nièce.
Je voulais faire durer le plaisir.
J'aime vraiment beaucoup Yeon Tae, Sang Min.
Moi aussi.
Quand toi et Yeon Tae vous marierez,
je l’emmènerai voir des expos, et faire les boutiques.
Attends un peu maman !
Tu n'as tout de même pas dit ça à Yeon Tae, pas vrai ?
Pourquoi ? Elle ne m'aime pas ?
Non, elle a dit qu'elle t'aimait bien, mais...
quand tu la rencontres, ne lui parle pas de mariage. Ne sais-tu pas la pression que ça lui met ?
Et même si on se marie, tu ne pourras pas l’emmener partout ou tu veux.
Tu ne pourras faire ça. Elle devra uniquement penser à moi et passer du bon temps avec moi.
C'est pas vrai...
C'est vrai, c'est ça...
Vas-y, tu peux l'avoir tout à toi.
Tu l'appelles déjà Yeon Doo.
Tu n'as même pas emmené Jin Joo dans des endroits pareils.
Tu aurais pu l'appeler pour se joindre à vous.
Pourquoi es-tu déçu pour si peu.
Je peux toujours l’emmener à la prochaine exposition.
En fait je préférerai y aller avec toi plutôt qu'avec Jin Joo ou Yeon Tae.
Tu avais l'habitude de m'y emmener avant.
Justement maman,
Tae Min a l'esprit filiale, alors une fois qu'il sera marié, tu devrais vivre avec lui. D'accord ?
- Tu l'as cherché ! Oh, j'ai mal aux mains !
Ça va, ta main ?
Soyez prudente !
Ça va aller.
Fait attention.
Tu vas rentrer directement à la maison ?
Je devrais.
Alors discutons un moment avant.
Oui, d'accord.
- Belle-fille. - Oui, beau-papa.
Viens me voir un moment.
Oui.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
À l'anniversaire des enfants, nous ne félicitons pas les enfants,
mais nous offrons un cadeau à la mère qui les a porté.
Car c'est bien la mère qui a souffert en les mettant au monde.
À partir de maintenant, je compte te donner les cadeaux pour Bin et Soo.
Ça vient d'une grande surface.
Parce que je n'ai pas l'habitude d'acheter des cadeaux,
je ne savais pas quoi acheter et
la vendeuse m'a conseillé ce parfum quand elle a su que c'était pour ma belle-fille.
Tu as bien souffert en donnant naissance à Bin.
Bien que certaines mères souffrent durant l'accouchement,
d'autres continuent de souffrir en les élevant.
L'amour est ainsi fait.
Ce n'est pas uniquement enlacer la personne qu'on aime.
Mais c'est ouvrir ses bras aux gens qui nous entourent.
C'est ce que la vie m'a appris.
Je garderai vos paroles en tête.
Je ferai de mon mieux à l'avenir.
Bin, tu devras remercier ta nouvelle maman pour cette nuit.
Elle a veillée toute la nuit pour préparer à manger pour toute la famille.
Alors tu ne dois pas oublier de lui dire : merci, d'accord ?
Qui t'a coiffé aussi bien ? C'est ta nouvelle maman ?
Oui.
Tu as apprécié l'exposition ?
Oui, j'ai vraiment apprécié.
D'habitude je ne vais pas dans des endroits pareils, alors j'ai vraiment apprécié.
C'est donc ça.
Ta belle-mère n'a rien dit d'autre ?
Quand je suis allée chez elle,
elle m'a mis la pression en me disant de vite me marier.
Mais aujourd'hui elle n'a rien dit et nous avons juste admiré les tableaux.
Comment vas-tu te marier ?
Comme je n'ai pas d'argent de coté pour le mariage, je comptais prendre mon temps pour le mariage,
mais après avoir rencontré la mère de Sang Min,
j'ai l'impression que j'ai un peu changé d'avis.
En fait, j'aimerai bien me marier maintenant.
C'est donc ça.
Ça doit être bien puisque sa mère t'aime beaucoup.
Comme elle est gentille, elle sera aussi comme ça avec toi.
Elle est aussi gentille avec toi, n'est-ce pas ?
Oui.
Si vous avez terminé de parler, montez sur la terrasse.
- Oh, maman. - Oui.
Je vais sortir les poubelles, tu peux me les donner.
Tu veux bien ? Merci mon fils.
Tu n'as pas à me remercier.
- Mais maman. - Oui ?
Je ne veux as insister la dessus, mais
tu continues à me décevoir en n'étant gentille qu'avec Yeon Tae et en l'emmenant à des expos.
J'ai compris, j'ai eu tort.
Tu n'as même pas accepté la manucure de Jin Joo.
Elle fait de son mieux pour se rapprocher de toi.
Comme vous n'avez pas encore décidé de vous marier ou pas,
je ne pouvais rien dire, mais que comptez-vous faire ?
Si vous vous mariez, ne pensez-vous pas que les parents devraient être au courant ?
Je crois que maman et la belle-famille ne vont pas aimer.
Je veux me marier. Je veux épouser Tae Min.
Moi aussi j'éprouve la même chose.
C'est vrai, je comprend ce que vous ressentez, mais allez-vous continuer à vous cacher comme ça ?
Je ne dirais pas que l'on se cache.
Ça ne fait pas longtemps qu'on l'a appris,
et nous n'étions pas encore décidé pour le mariage. C'est pour ça qu'on ne leur a rien dit.
Qu'ont dit Kim Pro et le professeur Kim ? Leur famille le sait ?
Bin ! Joyeux anniversaire !
Tu sais que ta tante t'aime énormément, pas vrai ?
Bin, comme je n'ai pas beaucoup d'argent en ce moment, je n'ai pu que t'offrir qu'un petit cadeau.
L'an prochain, je gagnerai beaucoup d'argent et je t'achèterai un beau cadeau.
Ma Bin, je t'aime !
Bin, écoute ta maman et Papa, et grandis bien.
J'espère que tu deviendras la meilleure actrice de Corée.
Devrais-je te donner ceci ?
Non, ce n'est pas la peine.
Mais j'ai toujours accepté tes cadeaux.
Mais c'était parce qu'on s'entendait bien.
Là, je te déteste.
Mais prends-le quand même.
J'ai dit que je n'en ai pas besoin. Je ne le prendrai pas.
Je m'en fiche. Prends-le. Je te le donne parce que j'en ai envie !
Quoi ? Tu as besoin de quelque chose, Bin ?
Merci pour tes vœux d'anniversaire.
Oh, Bin ! Tu vas bien ?
Ça doit faire mal !
C'est devenu très vite bleu. Bin, tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu peux marcher ?
Oui.
Tu leur as parlés ? Qu'ont-ils dit ?
D'après toi ? Ils m'ont juste dévisagé.
Demain, tu as une réunion pour une leçon ponctuelle avec Kim Pro, n'est-ce pas ?
Oui.
Quand la réunion sera terminée, appelle-moi.
J'aimerais le rencontrer et parler avec lui du genre de plan qu'il a.
C'est une fille si intelligente.
Cela doit être dur pour elle puisqu'elle travaille mais elle a été capable de tout cuisiner seule.
C'est vrai. Elle a travaillé depuis tout ce temps et a également très bien élevé ses enfants.
Elle a dit que son ex-mari avait eu une liaison, c'est pourquoi ils ont divorcé,
mais elle a pu donner naissance à trois enfants. Et elle sort aussi gagner de l'argent. Elle est également très douée pour tenir une maison.
Je me demande quel genre d'homme est le père biologique de ses enfants... je me demande vraiment ce qui manque dans sa vie.
C'est pourquoi elle a pu rencontrer notre fils aîné. Et qu'ils se débrouillent bien aussi.
Au fait, quand Yeon Tae parlait de se marier avec Sang Min, ce garçon,
as-tu vu le visage de la belle-mère de Sang Tae se figer ?
Tu ne t'imagines pas des choses ?
Non ! Il la tenait si fermement !
C'est parce qu'elle est simplement curieuse.
Tu sais combien elle parlait vite de sa future belle-famille sans raison valable et qu'elle a aussi parlé de ses parents qui sont enseignants.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est du golfeur Kim Sang Min.
Tu sais que le petit ami de Jin Joo est golfeur, n'est-ce pas ?
N'était-ce pas lui que Yeon Tae aimait à la base ? Pas vrai ?
Pourquoi remets-tu au tapis quelque chose qui remonte à longtemps ?
Je ne le remets pas au tapis, vraiment. C'est que la situation a changé, c'est tout.
Quand Yeon Tae pleurait follement lorsque Jin Joo lui avait pris le garçon qu'elle aimait,
même si je ne le montrais pas, j'étais très inquiète.
Tout ça est du passé. Voilà pourquoi tout le monde a quelqu'un avec qui il est censé être.
N'est-ce pas ? Je suis si heureuse en ce moment.
Avant, ma Yeon Tae chérie sanglotait tellement, mais elle a pu rencontrer quelqu'un de bien mieux. Tu ne crois pas ?
Arrêtons simplement là. Ne sois pas trop flagrante face à la belle-famille, non plus.
Je ne serai pas flagrante. Pourquoi ferais-je ça ?
Je suis sûre qu'ils l'ont en ce moment dans l'os de ne pas pouvoir comparer leur mariage au nôtre.
Ma Yeon Tae se mariera à quelqu'un de bien mieux, oui...
Tu le savais aussi depuis tout ce temps, pas vrai ?
Tu savais également que Kim Sang Min et Yeon Tae sortaient ensemble ?
Peu importe. Arrête de demander.
Idiote. Pourquoi as-tu gardé le silence depuis tout ce temps ?
Tu sais bien que nous faisions des pieds et des mains pour faire de Kim Sang Min, notre beau-fils.
Quelle différence cela aurait fait si je te l'avais dit ?
Nous n'étions pas intéressés l'un par l'autre pour commencer.
Tu n'as pas cessé d'insister pour que je le voie, alors je l'ai rencontré quelques fois et puis c'est tout.
Attends une minute. Plus j'y pense, plus je le trouve ridicule.
Pourquoi te verrait-il alors qu'il sort avec Yeon Tae ?
Peu importe combien je l'ai poussé à le faire.
Il y avait une raison à ça et ce ne sont pas tes affaires, Papa.
Je trouve aussi notre beau-fils ridicule.
Comment ça, Beau-frère ?
On dit que la charité commence aussi à la maison.
Il savait que nous avions une option pour faire de Kim Sang Min, notre futur gendre,
mais comment a-t-il pu brancher sa propre sœur avec Kim Sang Min ?
Notre beau-fils a bien dit qu'il ne les avait pas présentés.
N'as-tu pas écouté quand ils ont dit que les deux se voyaient entre eux ?
Mais même, nous avions des vues sur Kim Sang Min.
Et quand nous lui avons dit ceci,
ce n'est pas comme s'il s'était arrangé pour que Kim Sang Min et notre fille se voient dans une atmosphère intime.
Et il se trouve aussi que Kim Sang Min est un sportif qui travaille pour son entreprise.
Et quand nous lui en parlions, il agissait comme s'il ne nous avait pas entendus,
et maintenant qu'il sort avec sa propre sœur, il garde le silence parce qu'il veut éviter toute contrainte.
Plus j'y pense, plus je suis dégoûtée.
Maman, pourquoi dois-tu penser ainsi ?
Yeon Tae et ses parents ne savent pas que tu vois Kim Sang Min, n'est-ce pas ?
Bien entendu qu'ils ne sauraient pas.
Crois-tu qu'ils s'en vanteraient devant nous s'ils le savaient ?
Je t'avais casée avec lui alors tu peux avoir une bonne relation avec lui, mais nous n'avons fait que favoriser Yeon Tae.
Quel gâchis. Il est séduisant, beau et gagne beaucoup d'argent.
Ah, ce Kim Sang Min est aussi parfait pour être notre gendre.
Qu'y a-t-il de parfait à faire de lui un gendre, hein ?
Comme je l'ai vu à quelques reprises, je peux dire qu'il a une étrange personnalité.
Il pense que le monde entier tourne autour de lui.
Mon Tae Min vaut bien mieux que lui quand il s'agit d'apparence et de personnalité !
Donc, quand le professeur Kim viendra chez nous pour nous saluer ?
S'il veut se marier alors il devrait commencer par respecter le programme comme c'est un homme.
Comment peut-il disparaître après t'avoir juste laissé une bague ?
Oui. N'avais-tu pas dit que tu étais allée dîner et saluer ses parents ?
Alors tu devrais te dépêcher de ramener le professeur Kim pour nous saluer.
Toi et lui êtes déjà sur la même longueur d'onde,
alors pourquoi ce délai ?
Alors rencontrons-nous entre familles et fixons une date pour que tu puisses vite te marier.
Hé, Frérot ! Que fais-tu dehors ?
Hyung, tu vas quelque part ?
Je vais voir Yeon Tae. Mais que fais-tu ici ?
J'ai trouvé ceci dans la poubelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Jin Joo l'avait donné en cadeau à Maman mais je me demande ce que ça faisait à la poubelle.
Ça s'est probablement mélangé avec les ordures ou quelque chose comme ça.
C'est impossible que Maman l'ait jeté, pas vrai ?
Pourquoi Maman le jetterait ?
Hé ! Tu t'imagines quelque chose d'aussi absurde, Frérot ?
Pas vrai ? Ça n'a aucun sens. Maman n'aurait pas pu faire une chose aussi absurde exprès, dis ?
C'est la chaleur qui t'affecte ? Ne t'en fais pas pour un truc aussi inutile et rentre.
- Bien, j'y vais. - À plus !
Maman, tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
Oh... c'est la crème pour les mains que Jin Joo m'a offerte.
Pourtant, c'était dans le sac poubelle. Tu ignorais qu'elle avait disparu ?
C'était là-dedans ?
Pourquoi me regardes-tu de la sorte ?
Pour rien.
Puisque j'ai reçu cette crème pour les mains, nous devrions passer demain à la boutique de Jin Joo.
Cela fait aussi longtemps que je me suis faite les ongles.
Allons-y pour que Jin Joo puisse me faire les ongles.
Tu es sérieuse ? Alors je t'enverrai l'adresse par texto.
D'accord.
- Reposez-vous. - Oui.
Tu ne l'avais pas jetée, pas vrai Chérie ?
Non ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'aimais vraiment pas Jin Joo depuis tout ce temps.
À voir la façon dont sa belle-mère presse le mariage,
on dirait qu'elle est pressée de l'avoir à la maison.
Reposons-nous un peu aujourd'hui, Tae Min. Mon cœur est fatigué.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Pourquoi a-t-elle éteint son téléphone ?
Mettez-les dans ce sac, comme ça.
Puis, dans le congélateur.
Il vous suffira ensuite de les sortir et de les chauffer au micro-ondes quand vous voudrez en manger.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je la conseille dans sa vie de couple.
J'étais sur le point de ranger dans le congélateur les plats préparés par notre belle-soeur,
mais Yeon Tae est venue me demander des conseils.
Quoi ?
Je voulais simplement apprendre comment faire certaines tâches ménagères.
Je suis si contente de te l'entendre dire.
Soon Young, dorénavant, ne lave plus son linge.
Elle ne s'en occupait pas pendant ses études.
Comme j'avais de la peine pour elle, je le lui permettais aussi alors qu'elle préparait son professorat.
Aujourd'hui c'est pareil car elle travaille.
Et à cause de ça, elle est incapable de faire quoi que ce soit par elle-même.
De toute façon, elle l'apprendra automatiquement quand elle sera mariée.
Pourquoi devrait-elle subir tout ça pour le moment ?
Ne vous en préoccupez pas Aghasshi.
Même, mieux vaut pour elle qu'elle l'apprenne au préalable.
Yeon Tae, à partir de maintenant
- tu devrais aider ta belle-soeur dans les tâches ménagères pour apprendre, d'accord ? - D'accord.
Toi aussi Soon Young, ne sois pas aussi gentille avec elle.
- Fais-lui tout faire, qu'elle puisse apprendre, d'accord ? - Oui.
Je suis arrivé, sors.
Maman, j'apprendrai la prochaine fois. Ça va si je sors un instant ?
Sang Min est devant la maison ?
- Oui. - Bien sûr que ça ira.
Et pourquoi pas ? Dépêche-toi d'y aller. Ah, au fait...
Dis-lui de venir pour des salutations formelles.
Dis-lui que tu n'as pas encore reçu d'approbation pour le mariage. D'accord ?
Ce n'est pas bon d'être trop confiant.
Ne sois pas douce avec les hommes.
Tu dois donc l'attirer et le repousser quand c'est nécessaire.
C'est ce que tu dois faire.
- D'accord, je serai de retour. - À plus tard.
Sang Min !
- Tu es si légère. - Vous m'avez manqué.
- La fête d'anniversaire s'est bien passée ? - Oui. - Et le dîner ?
- J'ai déjà dîné. Et vous ? - Pareil.
Tu rentreras à la maison après avoir fait trois fois le tour du quartier. Allons-y.
- Vous allez bien ? - Bien sûr, parce qu'on se tient la main.
C'est si agréable.
Soo, tu aurais vu un téléphone portable ?
Un portable ? Tu as un portable ?
Non, ce n'est pas ça. Je devais le rendre mais j'ai oublié.
Pourquoi il est nulle part ?
Je suis certain de l'avoir mis dans ce tiroir.
- Woo Ri, où vas-tu ? - Euh...
Juste, dans les escaliers.
Dans les escaliers ? Pour quoi ?
Il faut que j'aille voir quelque chose.
Ah, ah bon ? Tu ne peux pas faire ça le matin ?
D'accord. Dans ce cas, vas-y vite.
Quelqu'un vient de sortir ? J'ai entendu le bruit de la porte.
C'est Woo Ri qui vient de sortir.
À cette heure-ci ? Pour aller où ?
- Je peux prendre votre commande ? - Oui.
Je voudrais un café mocha et un Americano glacés, s'il vous plaît.
J'ai coupon gratuit.
- J'aimerais donc payer avec. - Attendez un instant, je vous prie.
So Young, tu peux venir un instant ?
Que se passe-t-il ?
Elle aimerait régler avec ce coupon. C'est la première fois que je fais ça.
- Je vais le faire. - Je te remercie.
Bon sang, ils se disputaient et parlaient même de divorce.
Voilà qu'ils s'entendent de nouveau.
C'est vrai, ils sont vraiment unis par le ciel.
Voici.
- Tu pourras le faire maintenant ? - Ce n'est rien, vraiment.
[Woo Ri Woo Ri ♡]
C'est Woo Ri.
- Je vais prendre son appel à l'extérieur. - D'accord.
Aujourd'hui, c'était l'anniversaire de Bin, alors maman a cuisiné des tonnes de plats.
Comparé à mon anniversaire de l'année dernière, elle en a préparé plus.
Bin a eu ce gâteau géant et tu n'imagines pas les cadeaux qu'elle a reçus.
Woo Ri, tu veux quelque chose ?
Hein ? Tu ne reçois pas que des cadeaux pour ton anniversaire, tu sais.
Papa t'achètera tout ce que tu souhaites, tout de suite. Dis-moi tout ce que tu veux.
En fait, il y a une chose que j'aimerais.
Un joli vêtement.
Un vêtement ? Quel genre de vêtement ?
Maman a acheté cette jolie robe à Bin.
La mienne n'est pas du tout belle.
Ah bon ? Papa te l'achètera. Je te l'achèterai quoi qu'il arrive.
Woo Ri est là-bas ?
Tu me manques, Papa.
En fait, Bin m'a donné le livre de contes qu'elle a reçu.
J'en n'ai pas besoin.
Ce serait mieux si tu m'achètes un joli vêtement.
C'est vrai. Quant est-il de tes cours particuliers ?
Tu disais que seuls les autres enfants en prenaient, pas vrai ?
- Ta maman t'a envoyée dans un cours particulier ? - Je n'en ai pas besoin, Papa.
C'est Ahjusshi qui m'enseignera l'anglais.
Woo Ri, Papa
t'aidera à prendre des cours particuliers. Inutile qu'il te l'enseigne.
Papa, quand est-ce qu'on se reverra ?
Oppa non plus refuse que je te vois.
Et Woo Joo et Ahjusshi s'entendent bien aussi.
J'ai l'impression d'être exclue.
Comment ça ?
Papa viendra bientôt te voir devant l'école.
C'est les grandes vacances pour moi, là. Tu n'es pas au courant ?
Ah bon ? Tu es déjà en vacances ?
Je m'excuse. Que devrions-nous faire alors ?
Woo Ri, faisons comme ça.
Peux-tu me donner votre nouvelle adresse ?
Si tu ne la connais pas alors décris-moi comment tu rentres de l'école.
Oui, je connais. Vas-y lentement.
Oui. Ah oui. Je crois savoir où c'est.
Papa t'achètera une belle robe
et je viendrai, c'est sûr. Quand doit-on se voir ?
Demain ou même après-demain.
Oui ! Je te verrai dans ce cas.
Oui, moi aussi je t'aime.
Ce n'était même pas trois tours, mais plutôt cinq.
Et si on en faisait un de plus ?
Non. Séparons-nous ici pour ce soir. N'allons pas jusqu'à chez moi.
C'est le mieux à faire pour moi aussi.
Tu ne parles que de chez toi. J'ai envie de dormir à nouveau sur votre sol.
J'y ai réfléchi...
Si nous nous marions bien,
- il en ressortira de nombreuses choses positives. - Hein ?
Si nous nous marions,
nous n'aurions pas à nous séparer.
Nous pourrions aussi nous voir le matin, à notre réveil.
Et nous pourrions aussi nous voir en rentrant, après le travail.
Puis, nous n'aurions pas à sortir dehors.
Nous économiserions donc de l'argent.
Nous pouvons aussi sortir ensemble après notre mariage.
Il est donc inutile de le repousser.
Lee Yeon Tae va m'épouser !
Qu'êtes-vous en train de faire ? Vous avez dû réveiller tout le monde.
Papa est venu devant notre école.
Au début, il m'avait donné le portable mais j'ai refusé. Voilà pourquoi il a dû le passer à Woo Ri.
Non, ce portable m'appartient ! Papa a dit qu'il était à moi !
C'est toi qui me l'a pris sans permission !
Je ne joue pas dessus et rien d'autre.
Je ne fais que discuter avec papa avec. C'est la vérité, maman.
Ahjusshi, c'est la vérité.
Woo Ri, ton papa te manque à ce point ?
Même si maman et papa ont rompu,
Papa reste mon papa !
Maman, tu as dit que tu te remarierais, mais tu n'as pas dit que tu ne me laisserais pas voir papa.
J'ai envie d'aller manger une pizza et aller à la piscine avec lui.
Papa m'a promis de m'emmener à la piscine pendant l'été !
Ça ne te dérange pas de ne pas voir Papa ?
Bin et Soo voient leurs grands-parents maternels tous les jours.
Pourquoi je ne peux pas voir Papa ? J'ai aussi envie d'aller le voir !
Je l'appelle car il me manque, pourquoi je n'ai pas le droit de le faire ?
Il ne prend même pas la peine de m'appeler.
Il ne me répond qu'après plusieurs appels !
Il me promet constamment qu'il viendra devant l'école, mais non.
Je suis déjà en vacances et il n'en est même pas conscient.
Il ignore même ce qui m'arrive quand je ne l'appelle pas !
Il faut que je l'appelle pour qu'il sache !
Ma Woo Ri, ton papa doit énormément te manquer.
Je l'ignorais.
Maman.
Tu n'es pas encore endormi ?
Woo Ri dort ?
Je suis venue après qu'elle se soit endormie.
Ne t'inquiète pas trop pour elle. Je m'occuperai d'elle.
Woo Young.
Maman s'occupera de Woo Ri encore mieux.
Je la laisserai aussi voir son papa. Je suis désolée d'avoir été négligente.
Ne t'inquiète pas pour Woo Ri. Contente-toi d'étudier et de t'amuser à fond.
Yoon In Chul, rencontrons-nous ce soir.
Faisons comme ça. Comme je suis très occupé, vous devrez venir au café après votre boulot.
Oui, à plus tard !
Chéri, qui était-ce ?
Lui ! Le nouveau papa de mes enfants.
Les vêtements que vous devrez porter lors de la Leçon en un point
vous seront envoyés à l'avance via Manager Do. Tout sera fait afin que vous les receviez avant l'événement.
Ce jour-là, vous n'aurez qu'à préparer vos clubs.
Et je dois me préparer pour le contenu de la leçon, n'est-ce pas ?
Exactement !
Tout ira bien, il a l'habitude. Soyez rassurée.
Tout roule pour lui, ces derniers jours.
Mais il me semblait que Kim Pro détestait la préparation à la leçon.
- La dernière fois. - Moi ! Seigneur...
Impossible. Assistante Ahn, j'adore vraiment la Leçon en un point, vous savez.
Communiquer avec les fans amateurs de golf
est le moment le plus précieux pour moi, en tant que golfeur.
Et que diriez-vous de ceci ?
Augmentons le nombre de participants à la leçon.
Hyung, dix personnes c'est beaucoup aussi.
S'il y a plus de dix personnes, je serai incapable de leur expliquer en détails,
à moins que je ne me dédouble...
Vous avez raison. Même dix personnes, c'est beaucoup.
Le principal dans cette Leçon en un point, c'est votre capacité à coacher minutieusement.
Pas vrai ?
Au fait, vous n'avez pas de café luwak aujourd'hui ?
Non, pas de café luwak.
Je suppose.
Kim Pro, je vous demande votre aide quand ce jour viendra.
C'est moi qui devrais vous le demander, Assistante Ahn.
Ah, j'avais oublié. Le chef aimerait vous voir un instant.
Le chef ?
Pour raisons personnelles. Il arrive.
Bonjour Hyungnim !
- Vous avez le temps ? - Bien sûr.
- Par ici, je vous prie. - Oui.
Tu peux partir sans moi.
Mes parents ignorent que Yeon Tae et ma belle-sœur sortent avec deux frères.
Ce n'est rien pour les jeunes de nos jours, mais pas pour les aînés.
Si mes parents le découvrent, ils ne laisseront pas passer cela facilement.
Vous disiez que vos parents ne sont pas non plus au courant ?
Le fait que Yeon Tae et Jin Joo soient belles-sœurs.
Oui, ils ne sont pas au courant de cela non plus.
Ma mère déteste les personnes qui se connaissent via une relation de mariage. Voilà pourquoi je ne leur ai encore rien dit.
Nous avons un gros problème, vous êtes dans cette situation.
Les personnes âgées des deux côtés ont découvert en même temps que ma sœur et Jin Joo allaient se marier.
Mais personne n'a été capable d'avouer que vous étiez frères.
Elles sont donc dans une situation délicate.
Pareil pour nous car nous avons dû prétendre ne rien savoir.
Hyungnim... En fait, Yeon Tae m'a demandé en mariage hier.
Je viendrai bientôt saluer les personnes âgées. Pourriez-vous donc continuer comme si de rien était jusqu'à ce moment-là ?
Mon petit frère aime énormément Jin Joo. Nous sommes dans la même situation.
Heureusement, ma mère les apprécie toutes les deux.
Je pense qu'elle approuverait leur mariage, à moins qu'elles soient liées par alliance. Je refuse de semer la zizanie avant le début.
Vous dites donc qu'il nous faudra mentir aux personnes âgées ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pourriez-vous prendre cela comme repousser la nouvelle ?
De toute façon, ils le découvriront entre temps avant le mariage.
Et à ce moment-là, ils n'auront pas d'autre choix que d'accepter, c'est bien ça ?
Oui. Je sais que c'est lâche,
mais je pense que c'est le mieux à faire pour nous quatre pour le moment.
J'aimerais que vous nous aidiez jusqu'au moment où ils le découvriront.
Que vas-tu faire ? Prétendre que tu ne sais rien ?
Il ira saluer tes parents plus vite que tu le penses.
Je sais. On dirait que Yeon Tae et Jin Joo n'avaient pas envie de les mettre au courant non plus.
Je pense que ça va faire du bruit.
Même, tu ne penses pas qu'il serait mieux que le déluge ait lieu après avoir fixé la date du mariage ?
Je suppose qu'il ne nous reste plus qu'à attendre pour voir. C'est ce qu'ils veulent, de toute manière.
Nous devons nous rendre quelque part ce soir.
Où donc ?
Tu ferais mieux de me suivre en silence.
D'accord.
Le problème actuel n'est pas Yeon Tae.
Ce qui ressemble à une double alliance ne me concerne pas.
C'est la mère de Tae Min le problème. Sa mère !
Jin Joo, quelqu'un est venu pour toi.
Pardon ?
Cette cliente voudrait que tu lui fasses ses ongles.
Quelle cliente demanderait cela à une débutant comme moi ?
C'est ce que je lui ai dit mais elle a insisté pour que ce soit toi. Sors pour voir.
D'accord.
Cette dame est là-bas.
Oui.
Bonjour. Ça faisait longtemps, Jin Joo.
Vous êtes venue, belle-maman.
Quel soin voulez-vous ?
Je n'ai besoin que d'un petit entretient de mes ongles.
Oui.
Tu sais que Tae Min a un grand-frère ?
Oui, belle-maman.
Récement, j'ai assisté à une exposition avec sa petite amie.
J'en ai entendu parler.
Tae Min te raconte ce genre de chose ?
Je lui dit aussi tout. Nous n'avons pas de secrets.
Mais la seule chose que je ne lui ai pas dit est que vous ne voulez pas que je l'épouse.
De peur qu'il ne vous déteste.
Pourquoi te donner autant de mal ? Tu n'as qu'à rompre avec lui.
Je vous ai déjà dit que je ne le ferai pas.
Mais qu'aimez-vous tant chez la petite amie de son frère pour me détester autant ?
Tu sais qu'elle est amie avec Tae Min depuis l'université ?
Oui.
De plus ils enseignent dans la même école.
J'aime son métier et elle est chaleureuse.
Honnêtement, je n'avais pas de grandes attentes vis à vis de la femme de mon fils aîné.
Comme c'est un garçon imprévisible, je voulais juste qu'il n'ai pas de problémes.
Mais que c'est-il passé ? Il m’amène une femme intelligente et chaleureuse.
Alors comment ne pourrais-je l'aimer ?
Mais pour Tae Min,
j'avais telement d'attente pour lui.
C'est pour ça qu'on ne peut être sûre de rien.
Tu pleures ?
Je pensais que tu étais forte.
Pourquoi ne me tiens-tu pas tête ? Tu es bonne à ça.
Pourquoi pleures-tu ?
Comment ne pas pleurer alors que vous dites ça ?
Personne ne naît fort.
Ce genre de chose peut blesser la personne la plus forte.
Je suis contrariée que vous ne m'aimiez pas,
et par le fait que vous ne vouliez pas que je vous appelle : belle-maman.
Je suis si contrariée, que ça me fait mal.
Je suis vraiment contrariée.
Partez, je ne peux faire ça plus longtemps.
Arrête de pleurer, d'accord ?
Le fait de vous appeler avec le sourire pour cacher mes sentiments,
vous a vraiment donné le sentiment que ça ne me touchait pas ?
Vous me prenez vraiment pour une fille facile ?
Comme vous êtes la mère de Tae Min,
je vous ai appelé pour passer du bon temps avec vous pour que vous m'aimiez.
Mais vous refusez de sortir ou de voir un film avec moi.
Vous refusez de voir quoique que ce soit avec moi.
Je suis désolée, mais partez.
Je vais songer à rompre avec Tae Min comme vous le désirez.
Que s'est-il passé ? Pourquoi a t-elle pleuré ?
Je pensais qu'elle était forte.
[Tae Min]
Pourquoi ne répond t-elle toujours pas ?
Maman a bien était à l'onglerie aujourd'hui ?
Oui, Jin Joo lui a même envoyé l'adresse d'où elle travaille.
C'est étrange.
Ça continu de me travailler que Woo Ri ai pleuré toute la nuit.
C'est quelque chose que nous devons régler.
Je le sais aussi.
Je sais qu'il y a beaucoup de choses dont je dois discuter avec lui.
J'ai beau savoir que je ne peux pas l'éviter,
mais en fait chaque fois que je le rencontre, c'est dur pour moi.
Je déteste hausser le ton à cause des enfants,
et je déteste me dire que même en si je fais de mon mieux, on fini toujours par se disputer.
Je me sens lamentable.
Mais que peux-tu y faire ? Tu as eu des enfants avec lui.
C'est justement pour ça.
Mais je suis avec toi maintenant.
En effet.
Merci.
Oui, bienven--
J'allais vous demander à vous voir.
Ça tombe bien, j'ai beaucoup de chose à vous dire.
Allez-y, commencez.
D'après Woo Ri, vous auriez quelques problèmes.
Soo et Woo Young se sont battus avec un camarade d'école, à cause de votre mariage.
Il y a aussi beaucoup de problèmes entre les filles.
Et toi, tu es le probléme le plus important.
Il semblerait que tu négliges nos propres enfants car tu es trop occupée avec les enfants d'un autre.
T'es-tu remariée pour faire ça ?
Pourquoi est-ce vous qui avez ça ?
Je vous laisserai rencontrer les enfants,
mais j'apprécierai que vous contactiez ma femme ou moi avant.
Pourquoi ne pourrais-je leur parler au téléphone ?
C'est vrai Mi Jung, si tu savais combien il attend ses appels.
Même à l'école les portables sont interdits.
De plus, c'est nous qui les élevons, vous devriez donc vous plier à notre façon de faire.
C'est ta façon de faire qui ne leur permet même pas d'appeler leur père ?
Pourquoi serais-je venue avec lui sans leur dire, à ton avis ?
Je préférerai que vous la rencontriez plutôt que de lui parler à des heures indues.
Alors laissez moi la voir au moins une fois par mois.
Chéri, une fois par semaine n'est-ce pas trop ? Tu vas consacrer ton seul jour de congé pour voir les enfants ?
Alors toutes les deux semaines.
Entendu.
Mais je pense que Woo Ri aura besoin d'un peu plus de temps pour y penser.
Il n'a toujours pas accepté le fait que tu te sois remarié.
Contente toi d'abord de l'amener, je me chargerai de lui parler.
Je te dis qu'il ne veut pas te voir !
Comment pourrais-je l’emmener ? Ce n'est pas une vache !
Toi tu t'es bien remariée alors quel est le probléme avec moi ?
Tu peux bien trouver un moyen de lui expliquer. Est-ce si dur à faire pour vous ?
Pour le nomment, commencez par voir Woo Ri.
Son père lui manque vraiment beaucoup.
Et pourquoi laisser Woo Joo de coté ?
C'est trop risqué même avec Woo Ri si je ne suis pas là, d'autant que Woo Young ne sera pas là non plus.
Qui s'en soucis ? Je suis leur père ! Tu sais que je peux m'occuper d'eux !
Sais-tu au moins t'occuper d'eux correctement ?
Tu ne sais même pas t'occuper d'enfants, alors comment pourrais-tu faire si Woo Young n'est même pas là ?
Si je refuse, c'est qu'il y a une raison !
Chéri, pour le moment accepte au moins de voir Woo Ri.
Mais ils voudront faire ce qu'ils veulent après.
Ils font ça pour le bien de Woo Joo car elle est encore jeune.
Entendu.
Et que fais-tu avec la pension alimentaire que je te donne ? Ne vas-tu pas leur payer des bons cours du soir ?
Vous ne devriez pas faire ça non plus.
Vous accordez des cours privés à vos enfants et vous envoyez mes enfants dans un cours de soutient.
Vous devriez les traiter de manière identique. Pourquoi faire des différences ?
Ils peuvent faire ça grâce à leurs grands-parents.
Devrais-je aussi leur demander de payer pour nos enfants ?
Et je n'ai pas reçu de pension alimentaire depuis mon mariage.
Pourquoi devrait-on la payer alors que tu t'es remariée ?
J'ai bien le droit de recevoir la pension même si je suis remariée.
Si tu as le droit de voir les enfants,
alors c'est ton devoir de subvenir à leurs besoins jusqu'à leurs vingt-ans.
Mais à partir de maintenant ils vont grandir en appelant cet homme : papa,
et tu ne laisses même pas In Chul voir ses enfants comme il veut,
alors je trouve que c'est exagéré de donner 120 € par mois.
Tu dis que c'est exagéré ?
Ça suffit.
Peut importe si c'est légal, puisque je comprend votre position.
Donc à partir de maintenant, nous n'accepterons plus la pension.
Chéri !
J'aiderai chaque fois qu'il y aura un gros imprévu les concernant.
Il en va de même pour leurs études et je leur achèterai tout ce qu'ils veulent.
Alors quand vas-tu me laisser voir Woo Ri ?
À partir de samedi prochain, ça sera toutes les deux semaines.
Pourquoi la semaine prochaine ? Demain on est samedi !
Je t'en prie, laisse moi la voir dés demain !
Nous avons besoin de ce temps pour préparer Woo Ri !
Je te l'enverrai dés samedi prochain, après déjeuner
alors fait en sorte de la ramener pour le dîner.
Elle ne déjeunera pas avec moi et ne pourra même pas dîner non plus ?
J'aviserai sur ce point en fonction de la situation.
Chaque fois que je le vois, j'ai peur de faire des cauchemars toute la semaine.
Maman, tu n'es pas allée voir Jin Joo aujourd'hui ? Tu ne m'avais pas dit que tu y étais tout à l'heure ?
Oui, j'y suis allée mais qu'y a-t-il ?
Oh, c'est parce que je ne vois rien sur tes doigts. Tu es rentrée en n'ayant rien fait alors que tu étais à l'onglerie ?
J'y suis allée mais il n'y avait aucune couleur que je voulais porter.
J'ai juste eu un soin des ongles basique.
Ah bon ? Jin Joo ne t'a rien dit d'autre ?
Non.
Pourquoi ne répond-elle pas à mes appels alors ? Je devrais passer chez elle demain.
Maman, viens regarder la tenue que je porterai demain quand j'irai chez Yeon Tae, s'il te plaît.
Je devrais ? Oh, d'accord. Allons-y.
Que penses-tu de celle-ci ?
Ne crois-tu pas que c'est un peu trop chic pour l'occasion ?
Tu penses aussi ? Je pense la même chose.
Alors, qu'en dites-vous de celle-ci ?
Celle-ci semble un peu trop banale.
Qu'est-ce qui ne va pas ? N'est-ce pas une bonne chose que ce soit ordinaire ?
J'ai toujours paru comme ça chaque fois que j'allais là-bas alors ce serait également familier pour eux.
Ils ne sont pas du genre à aimer les formalités, non plus.
Mais tout de même, tu y vas pour les saluer correctement avant de te marier.
Alors comment peux-tu t'habiller comme à ton habitude ? La formalité est une chose très importante.
Je pense que celle-ci ira. Tiens. Qu'en penses-tu, Chéri ?
Oui, j'aime bien aussi celle-là.
Ah oui ?
Mon fils ne manque de rien où qu'il aille. Vas-y et sois toi-même, d'accord ?
Bien sûr que oui, Maman. Je suis toujours moi-même.
Très bien alors, ce sera l'heureux élu.
Alors j'irai avec celle-ci.
Vraiment ? Ce nez sanglant va venir nous saluer chez nous ?
Oui. Il viendra au dîner demain soir.
Mère a appelé et parlé à ton frère et sa femme également.
Cet abruti. Je suis impatient de le voir.
Je suis toujours contre que ma sœur épouse ce vaurien au nez qui saigne. Pour une raison étrange, je le déteste vraiment.
Pourquoi le détestes-tu ?
Je ne sais pas, c'est comme ça !
Et plus encore, je trouve ça très bizarre que ma sœur aime même ce vaurien au nez qui saigne.
En quoi est-ce si bizarre ?
Soon Young, tu n'as pas idée.
Avant que Yeon Tae ne rencontre cet idiot au nez qui saigne, elle avait le béguin pour ce type.
Tu sais, ce garçon avec qui la belle-sœur de mon frère sort en ce moment.
Mon Dieu ! Sérieusement ?
Oui ! Yeon Tae avait le coup de foudre pour ce type pendant longtemps.
Mais Jin Joo le lui a simplement volé, juste comme ça.
Selon moi, je pense qu'elle a commencé à le fréquenter à cause de cette peine.
Elle a confondu la dureté de la douleur avec l'amour.
Mais quand même, ta sœur l'aime un peu trop pour que ce soit le cas.
N'est-ce pas ? Ai-je tort à ce sujet ?
"Family".
"Grandfather. Grandmother".
Wouah Woo Ri, tu es si douée. Tu as aussi une très bonne prononciation.
Vraiment ?
Oui ! Je pense que ce sera très bien si tu t'entraînes encore un peu plus.
Alors je vais te donner un petit devoir à faire. De là
jusque-là.
C'est beaucoup trop, Ahjusshi.
Tu trouves ? Alors je t'enlèverai une page, jusqu'ici.
Merci, Ahjusshi.
J'ai l'impression de suivre un cours particulier parce que j'apprends de toi.
Ah oui ? Je te remercie vraiment de penser ainsi. Je t'enseignerai encore mieux à partir de maintenant, d'accord ?
D'accord !
Mais Woo Ri, tu sais...
À compter de la semaine prochaine, tu pourras rencontrer ton papa.
Sérieusement ?
Oui, regarde ici.
Tu le verras ce jour-là. Et l'autre semaine, tu ne le verras pas, puis le samedi d'après, tu le reverras.
Alors je ne pourrai le voir que deux fois par mois ?
Eh bien... c'est que... ce sera comme ça pour l'instant.
Mais une fois que tu deviendras grande comme ça, tu pourras le voir quand tu voudras.
Alors tu le verras simplement deux fois par mois pour le moment, d'accord ?
Bien, je suis quand même contente. C'est mieux que de ne pas pouvoir le voir.
Tu as raison. Tu es une très gentille fille, Woo Ri.
Bien, regarde là. Note ce jour sur ton calendrier, d'accord ?
- Oui. - Ce sera ce jour-là et ce jour-là.
Woo Ri, ton papa te manquera beaucoup en attendant.
Beau-frère ! J'étais sur le point de monter au troisième.
Mon père a acheté un gâteau pour les enfants comme on est samedi. Il a été fraîchement fait dès que la boutique a ouvert.
Bien, donne-le aux enfants. Ils sont tous à la maison en ce moment. Remercie aussi ton père pour moi.
Merci.
Ce n'est rien. Où allez-vous ?
Eh bien, aujourd'hui, Kim Pro vient saluer officiellement mes parents comme il épousera Yeon Tae.
Nous serons de retour.
Vous êtes là.
Oui. Il fait si chaud ici.
Pourquoi avez-vous acheté autant de choses ?
Pourquoi c'est beaucoup ? Je comptais acheter tout le centre commercial mais je me suis retenu.
Vous devriez vite entrer. Ma famille vous attend depuis tout à l'heure. Mon plus grand frère et sa femme sont là aussi.
Comment ? Sérieux ?
Bonjour, Mère, Père. Me voici.
Merci d'avoir tout le chemin jusqu'ici.
Mais pourquoi as-tu acheté autant de choses ?
Mon Dieu. Ce n'est rien, Mère.
Bonjour, Chagun Hyungnim.
Bonjour. Me voici.
Cela fait du bien de vous voir ici chez nous. Je suis content que vous soyez là.
Pour une raison étrange, je suis encore plus ravie de vous voir ici.
J'y pense, je devrais vous honorer en m'inclinant.
C'est bon. Tu n'as pas besoin de t'incliner devant nous.
Pourquoi pas ? Nous devrions simplement accepter.
Père, Mère, vous devriez.
Asseyez-vous ici.
Laissez-moi vous honorer en m'inclinant, Mère, Père.
J'aimerais vous le demander formellement.
Veuillez me donner votre fille, Yeon Tae.
Pourquoi leur demanderais-tu de te donner Yeon Tae ? Ce n'est pas un objet. C'est si offensant. Vous ne pensez pas pareil ?
Je sais. Croyez-vous que nous vous la donnerons si vous le dites ainsi, hein ?
Kun Hyungnim, je ferai de mon mieux avec la leçon à un point.
Mon garçon, ici ce n'est pas notre lieu de travail.
Vous avez raison.
Alors je ferai de Yeon Tae, la femme la plus heureuse au monde, Hyungnim.
Elle devrait trouver son propre bonheur.
Alors comment comptes-tu la rendre heureuse, toi ?
Que suis-je censé faire alors ?
Arrêtez. Pourquoi vous moquez-vous de lui un beau jour pareil ? Assieds-toi confortablement, jeune homme.
Je vais bien, Monsieur.
La nourriture est bientôt prête alors vous devriez patienter un instant dans la chambre de Mlle Yeon Tae.
Il ne peut pas faire ça !
Toi, assieds-toi là.
Comment oses-tu tenter de rester seul dans la chambre avec elle.
Ne bouge pas. Reste ici.
C'est la chambre de ma Yeon Doo. J'adorerais vivre ici.
Mais ce n'est pas votre première fois dans ma chambre, non plus. C'est la deuxième fois que vous venez.
Je suis aussi au courant.
J'étais venu ici parce que ton second frère m'avait cogné la tête et que j'ai aussi eu le nez en sang.
Et j'étais venu ici pour m'essuyer le nez.
C'est la même chambre mais je me sens si différent ici comparé à la dernière fois.
Comment le dire... la même chambre mais des sentiments différents ?
Mais je n'imaginais même pas que nous mènerions une telle relation à ce moment-là.
C'est aussi pareil pour moi. J'ai cru que tu étais une ivrogne et une psychopathe.
Je pensais aussi que vous étiez complètement taré.
Bref, c'est bien puisque nous avons découvert tous les deux que c'est faux.
Qu'est-ce qu'aiment tes parents ? Devrait-on faire un karaoké après avoir terminé de manger ? Sinon, un bowling alors ?
Pourquoi un karaoké alors que vous êtes juste là pour saluer ma famille ?
Quand même, je suis le seul gendre ici, alors avec cette première présentation formelle,
je devrais saisir cette chance pour amener une bonne ambiance et une bonne humeur. Comme ça, ça m'aidera à gagner des bons points, tu ne crois pas ?
On dirait que ton plus grand frère, sa femme et ton second grand frère ne m'aiment pas beaucoup, non plus.
Je comprends que le deuxième soit ainsi mais qu'y a-t-il entre mon plus grand frère et sa femme ?
Avez-vous causé des soucis au travail ou quelque chose comme ça ?
Non, pas vraiment. Je n'ai commis aucune erreur ou quelque chose de ce genre.
Non, il n'y a rien.
Mais tu ignores vraiment ce qu'aiment tes parents ? Réfléchis bien.
Je ne sais pas...
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Oh, c'est Jin Joo !
Hé, Jin Joo. Pourquoi ne répondais-tu pas à mes appels, mon cœur ?
Eh bien... j'ai dû régler quelques choses.
Tae Min, j'ai quelque chose à te dire.
Je t'appelle pour te le dire au téléphone car je ne pense pas pouvoir te le dire en personne.
Pourquoi ? Que veux-tu me dire ?
Écoute simplement ce que j'ai à dire à présent. Ne me réponds pas ou quoi que ce soit, d'accord ?
Je veux rompre avec toi.
♫ L'amour est mon destin ♫ ♫ Tu es mon unique amour ♫
♫ Malgré tes plaintes ♫ ♫ Tu restes adorable ♫
♫ Je vis dans ton cœur ♫ ♫ Un amour tel un rêve devient réalité ♫
♫ Only you ♫ [Cinq enfants] ~Prochainement~
Comment est le golfeur Kim Sang Min au travail ?
Je n'ai pas encore autorisé le mariage.
Tu as eu des tonnes de filles par le passé, pas vrai ?
Oppa !
Un homme qui a eu beaucoup de relations avec les femmes, ce n'est pas du tout bon.
Les filles ?
Tu devrais vite dire au professeur Kim de venir aussi faire une présentation formelle.
Oublie ça. Tous les deux, vous ne vous intéressez pas à moi de toute façon.
Je déteste mon papa mais je te déteste encore plus, Ahjumma ! Je vais aller vivre avec ma grand-mère !
Quel type indélicat. Pourtant, je ne le voyais pas ainsi.
Vous devriez montrer de l'intérêt pour votre propre fille qui pleure si fort.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma fille ?
Quoi ? Ce vaurien !